What's wrong?
Why are you here?
What are you talking about?
Are you okay? Do you have any injuries?
It's not a big deal. I just got a little scratched up.
This is kind of unpleasant, with you all sighing like that.
Everyone came because they were so worried about you.
The least you could do is apologize to them.
Why do I have to apologize?
I am sorry.
Why didn't you say anything about how your hearing was getting worse?
I meant to tell you.
I was planning on telling you, but...
Sae, let's get the surgery.
If this continues, eventually you won't be able to hear anything.
Over in Germany, there is a good doctor.
Haruki's friend had the same illness as you and got surgery there.
My friend regained his hearing,
although not completely.
If you'd be more comfortable in Tokyo,
If you're afraid of going overseas, we can have the surgery here.
But what about that offer of you going to Germany?
What?
If you're going to stay in Tokyo, I will stay here with you.
You can't, your dream was to go to Claus International Symphony.
You are so much more precious to me than my dream, Sae.
Sorry, did you wait long?
I'm fine.
Did any guys try to pick you up?
"Three"?
Three guys?
I guess.
Three in ten minutes? There weren't that many today, huh?
Yeah, I guess...
Even though your outfit is cute.
I guess you could say that.
What?
I was just thinking I could never get tired of your indifferent "I guess" replies.
You don't get sick of them, do you?
Yeah, when I'm with you, I'll never get sick of you my whole life.
Hmm?
What?
Was that a marriage proposal?
No, uh that wasn't one...
I thought so.
That made my heart skip a beat.
She says that, but then brushes it off so lightly.
You've already decided, right?
It's because you've already made your decision that you're talking about it like this to me, right?
I'm thinking that I want to go.
To put it simply, my heart was moved when my boss asked to go with him to Tibet.
I thought that it might not be bad to be carried by the wind that has blown my way and try flying.
What do you think?
I...
I just can't go on without you, Shohei.
Just kidding! That was a joke.
I think it'd be good for you.
Really?
Yeah, I think it'd be really good for you.
But...
But?
I suppose we met a little too late.
Why? It's only the beginning.
It is?
Yeah, and it's not like I'm going to be gone the whole time.
I'll come back once in a while.
Hmm... And it's Tibet, so I guess the only thing you can cheat on me with would be a water buffalo.
Water buffalo?
I won't be too worried if you're taking pictures of them instead of women.
You know, if you say something like that I'll cheat on you with a water buffalo.
I'm glad we found it.
Yeah, can't wait to watch it together.
What kind of a song is this?
Hmm, how should I put it...
I want to know what kind of songs you like.
I'm not sure how to explain it.
You see, it's like a bittersweet melody.
Bittersweet...
I wonder what that girl over there just said...
Here you go.
Thanks.
Hey, are you okay? You know, with your ears?
I'm fine.
My hearing is digressing, but they said that I can just go on living normally.
I see.
It's nothing.
What is it?
What is it?!
C'mon, just say it!
Ouch! That's it! That pissed me off.
Oh, sorry!
What kind of a song is it? What kind...
Ah man, I thought I'd be the first to get here.
I know what that meant.
You said "Too bad." didn't you?
Bingo!
I should've learned more sign language.
Hmm?
I regret that I didn't learn more sign language, I would've been able to speak with you more.
"Thank you."
Hey!
Be careful.
Sorry, were you waiting?
We just got here.
And now we're just missing Kai.
Hey, what about Shohei's graduation?
She's asking if you're able to attend your graduation.
Oh yeah, I'll attend properly.
I see...
Until then, I guess I'm saying goodbye to this school.
Sorry guys, my bad! Did you all wait long?
You're late.
We just got here.
Really?
Wanna go?
Let's go.
You know, today I forgot my wallet.
You're kidding me!
So sorry!
This is the last time we're all going to be together like this, isn't it?
You know, like saying to each other one after another, "I just got here." "I just got here."
She's saying that we won't be together like this again.
Stop it, let's not get all depressed.
We're gonna have a farewell party for Shohei now and drink, right?
I'm gonna end up crying.
C'mon, you're exaggerating!
It's not an exaggeration.
Wow, the sunset is really pretty.
Yeah, it's pretty...
Hey you guys, let's all make a wish under the sunset.
About what?
Anything.
Like how you want to change or stay, things like that.
What?
She's saying we should all pledge something towards the future,
one by one, as a memorial.
No, not that kind of thing again. I'll end up crying.
Nah, that's embarrassing.
I think it's a good idea! How about we do it in sign language?
Then we wouldn't have to voice them out loud.
Good idea!
Fine then!
We're so powerless against these women.
I'll start then.
I hope that I can always stay true to myself.
I hope that I can always stay strong.
I hope that I can always stay gentle.
I hope I can continue being someone who understands others' feelings.
Hey Kai, is "protect" like this?
Yeah.
Thanks.
I hope that I can protect the person most precious to me.
Stop it, you!
Why don't we decide who'll treat everyone else by rock-paper-scissors?
What if I end up losing?
Don't worry, that won't happen.
What we all pledged towards the future were simple things,
so everyone could express them in sign language...
And the more we grew older,
we'd come to realize actually how difficult such simple things were.
"Drank too much."
Shohei, here you go!
Oh, thanks.
I can't take natto there. I can't even eat it over there!
Akane-chan! Thanks for these notes.
At that moment, those words we all pledged towards the orange sunset,
Sure, see you.
continued to support and give us strength for years afterwards.
Even after going into society, and becoming adults, only to become busy,
and go through days in which we only worked to accomplish what we needed to...
When thinking back to those times, to that moment,
a small light would light up in our hearts,
and with some embarrassment, it'd also bring warmth...
And in turn, would also give us the courage to go forward.
Good morning.
Your mother has been working hard day and night
to find a good hospital that will cure your hearing.
I didn't know.
I think she wanted to be sensitive to your feelings,
so she didn't mention anything to you.
She got in touch with a doctor in Germany already.
She's been saving up this money since the year I became ill.
Yeah...
She must've thought, in case you ever needed it.
Germany?
My mother's wish is coming true.
You know of Claus International Symphony, don't you?
I know, but how about you go to Germany and get the surgery,
and then come back here after a little while, by yourself?
That's hard to do.
Is it not possible?
I don't think my mom will let me go so easily.
She worries about me so much.
Ever since I became ill, I've only caused my mom worry.
Whether my hearing does or doesn't get better with surgery,
this time it's my turn to give back to my mom.
Besides, I have to be honest with myself.
Regardless of my hearing improving or being completely lost.
I'd feel very unstable being alone.
I'm here.
I'll be in Tokyo, and I'll help you, Sae.
I could even live with you.
Thank you, I appreciate it.
Did you tell Kai-kun?
Not yet.
I see
Hey.
Oh, sorry.
What are you writing?
You're planning to take the entrance exam for the occupational therapist school, aren't you?
Yes.
That must be tough.
You'll be a student again for three more years.
It'll be over in no time.
It's ready!
Ah, you're drinking all by yourself.
Sorry, I was really thirsty.
You're such a punk, coming over to someone's house,
opening my fridge without asking, and drinking their beer.
I know I'm a punk!
Let's eat!
Delicious!
Hey, why don't we watch that DVD we bought the other day?
Wait a minute.
We need to talk.
Talk?
You're going to Germany with your mother.
You're going to get surgery for your hearing over there too.
You'll continue to stay there afterwards.
Yes.
Maybe, if my hearing does get better,
I might be able to enter Germany's Rush Music Institute.
You'll stay and live in Germany?
Yes.
I understand.
I understand, but what about us?
"The end"?
It's over?
I mean, we're college sweethearts, this is how things usually go.
You don't think about a future together.
Isn't that how it is?
Is it?
Of course.
We'll have long lives ahead of us,
not as adolescents, but as adults.
Going out into society, we can't just stay together just because we like each other.
What do you mean?
Do I make you feel uneasy?
I'm saying that I'm uncertain with the two of us.
From the start, we live in different worlds.
What do you mean by that?
I can't hear, but you can.
We can't even listen to a CD together.
I don't understand what you're saying.
You will come to forget me. You're only 22.
"When I was young, I went through a lot too. I had some flings here and there.
Oh, and out of those, there was this deaf girl, and that was interesting."
That's what you'll say when you're 35 or so.
I'll only be one of your various past "loves."
Then after you talk about me,
you'll have another cup of water, and tuck in your children.
And then start talking about a love you had when you were 23.
Why do you say things like that?
How can you say such a horrible thing?
What you had with me is just a labor of youth.
You don't have to carry it as a burden your whole life.
If what you said is true,
then my stories of past loves will end right there.
It will end at age 22. There will be nothing beyond that.
I'll only continue to repeat the story of how I met a hearing impaired girl when I was 22 over and over...
Like a track on endless repeat.
That's against the rules to say something that will make me cry.
I have to go with my mom.
I already made my decision.
My mom is precious to me.
What? And that's my fault?
No, it's not your fault Keita, but help me do something about it.
Do something?
However, I kind of understand how Sae must feel too.
What?
Going to Germany, only being 22...
You wouldn't really feel good about dominating someone else's future too.
That's true, but...
You know what I think?
When it comes to relationships, I think there are times when you shouldn't be apart.
It's different from family and friendships.
It's the relationship that is most weakened by time and distance.
How can you say such mean things like that?
How can you say such things?!
By any chance, haven't you received any letters from Shohei either?
Forget it!
Shoot, I guessed right!
Wait, Akane-chan!
If you'll excuse me.
Oh, long time no see.
Long time no see.
Oh... If you have time, why don't we go out for some tea?
Oh, so things are going well between you two.
What about you, Kai?
With that girl...
You're going out with Sae, right?
How do you know that?
It's pretty known around here... Although I personally heard from Keita.
That guy...
Don't get angry. I just ran into him by chance here,
and I threatened to beat him up if he didn't tell me the truth.
All right.
Let's go out for some drinks!
Now that we're a man and woman who cleanly and completely ended our relationship!
What does that mean anyway?
Oh, It's occupied.
Hey, Kai-kun.
Come to think of it, I was feeling feverish earlier.
Do I have a fever now?
Are you serious?
I was kidding.
That was revenge just now.
Revenge for what?
While I was going out with you, Kai, I was always holding back...
Because I'm older, I thought I shouldn't cry, or act spoiled.
So I couldn't say it back then... Things like "Kiss me" or "Hold me."
However, now that I think about it, I think, "Why didn't I say them?"
Thinking, "Age shouldn't have mattered. We were lovers."
The little girl inside of me that can't forget cries that way.
Are you uncomfortable...
With me saying such things to you?
Well, a little.
Hey Kai-kun.
That felt kind of like a first kiss, didn't it?
Even though it was our last one.
Can you act yourself with him now?
I guess you could say that.
Is that so? Then I'm glad.
Oh, thank you so much!
You're welcome.
Because you're so tall, Keita, you're such great help!
That's my only advantage.
When you go back to Nagoya, I will be so sad.
It's still quite a ways in the future.
What are you talking about? It'll fly by!
Before you know it, you'll be graduating!
I'll see you later! Thanks again!
I should have smiled more.
Oh... Sae is... Taking a bath.
Mail received.
From: Yuuki Kai (No subject)
I want to see you again. I just need to meet with you and talk to you again.
Are you sure you want to delete this message?
Yes?
He's here, you know.
Is this really okay?
It's fine, I already told him everything I needed to.
I don't want you to interfere with her future.
She's going to get surgery in Germany, and hopefully get her hearing back.
And then pursue schooling in music. Maybe, she'll be with Haruki.
What?
Oh...
You've heard of Haruki, right?
Yes, a little.
He's been playing piano for the Claus International Symphony.
He's beginning to get recognized internationally as well.
You plan on pursuing more education towards your field, I understand.
It'll be years before you'll really enter society.
I don't know if it'll be years, but yes, I'll be in school.
As you know, Sae's body is in that condition, so there's no way I can leave her alone here.
I want you to understand her position.
Maho.
Hello?
Oh, Kai-kun?
Sorry, do you have a minute?
Sure, what's up?
Do you know Professor Sakaeda's phone number?
I heard he changed it recently.
Yeah, I know it. Hold on a second.
Hello?
Okay, thanks. Later.
Wait.
What is it?
What's wrong?
Sae.
I'm sorry.
Just a while ago, before Kai came, he sent you a message on your cell phone.
I accidentally erased it.
It's okay.
It's over now anyway.
Oh, he must have forgotten it here.
Quruli's "Bara no Hana" (The rose flower)
What kind of a song is this?
Hmm, how should I put it...
It's that song, he drew the song in picture form for me.
Sae!
Yes?
The study session took longer than I thought it would, so I headed straight here.
So tonight, I'll listen to all your troubles.
Here you go!
We're drinking here at my place?
Is that bad?
It's okay, I won't attack you.
What about that little girl you were talking about last time...
What?
That little girl inside you that can't forget me.
Oh... She said that she's fine now and has gone out of me.
She does what she pleases, huh?
That's how all women are. If they aren't, it's boring.
Anyway, what happened?
I got dumped...
But I can't give it up.
However, I also wonder, "Maybe it's not me."
I think, "Maybe it's not me that can make her happy."
I'll listen to everything you have to say.
Oh, I forgot to buy ice.
I think I might have some in the fridge.
Don't worry about it, I'll go buy some.
- Wait a minute. - Don't worry about it.
No really, why don't we add some alcohol too?
I already have some, don't worry about it!
What does this mean?
I guess it means what it looks like.
Man, I'm drunk.
It's been a while since I drank that much.
Wanna sleep together?
No, I'll pass.
That so?
I knew it. That's the type of person you always were, Kai.
You didn't mean it when you asked, did you?
Oh, you saw right through me.
I know, because that honest and inflexible, stubborn part of you is what I liked about you.
"Liked..."
Past tense.
Well, it is.
Yeah, that's true.
Now! I guess I'll get going now.
I'll walk you home.
It's fine, I can catch a taxi by that road down there.
You know, it's probably...
Hmm?
It's probably against the rules to come over to an ex-boyfriend's place to drink like this, but...
It was good.
I feel like we finally got to understand each other well.
Yeah.
Take care of yourself.
Later
Later.
Take care.
Huh?
Kai-kun, this...
What?
Like I said, Sae-chan came today and took it with her as a keepsake.
The Orange Society notebook.
She turned in her medical certificate to the school,
and took care of the documents afterwards...
Yeah, and then she ate with us because it was our last time together.
Why didn't you tell me that?! Hey!
Wait, stop, stop!
Sae told us not to tell you, Kai!
I'm sorry.
We offered to go with her to the airport but,
she said her mom is there and she might end up crying.
Oh, she said that she'd be going to Shibuya by bus, so it might not be too late.
You should've told me that sooner!
I'm sorry!
Thank you for everything. I was so happy when I was with you.
I won't forget you.
Don't be such an idiot, Sae Hagio.
I'll never ever forget you.
Become happy. Stay happy.
What the hell. What does she mean by that?
I might not be able to see you again, but take care of yourself.
Thank you.
Truly, thank you so much.
Don't be stupid!
What the hell Sae Hagio?!
Those were my last words to her. I don't know if she read my lips or not.
After that, I eventually lost contact with her,
and soon I didn't even know where she was in Germany.
Then, it seemed like everything had been an illusion.
Everything with Sae had been distinct, that I felt like it all had been an illusion.
But eventually, right when I was about to forget about everything, a letter arrived.
Around the time when my tears had long dried, a letter arrived.
That is so like Sae.
She would never let me forget about her...
Probably.
I hope it reaches you
Todoite kureru to ii na
届いてくれるといいな
In a place you don't know, I'm playing a tune of my feelings for you.
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
Kimi no wakannai tokoro de boku mo ima kanadete iru yo
They are like a flower that withered before it could sprout.
育たないで萎れてた新芽みたいな音符を
Soda tanaide shioreteta shinme mitai na omoi wo
Futatsu kasanete narasu hamoni
二つ重ねて鳴らすハーモハーモニー
Put these two notes together and they make a harmony.
I repeat "Thank you" and "I'm sorry" over and over again.
'arigatou' to 'gomen ne' wo kurikaeshite bokura
「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく
Hitokoishisa wo tsumiki mitai ni nosete yuku
Our longing like building blocks we stack them up.
Wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
僅かだって明かりが心に灯るなら
A small faint light burns in our hearts.
大切にしなきゃ と僕らは誓った
Taisetsu ni shinakya to bokura wa chikatta
We should treasure that which we vowed.
Meguriatta subete no mono kara okurareru sain
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
The signs that come from the things we've encountered.
もう 何ひとつ見逃さない
Mou nani hitotsu miotosanai
We wont miss a single one ever again.
そうやって暮らしてゆこう
Sou yatte kurashite yukou
Lets live our lives this way.
そんなことを考えている
Sonna koto wo kangaete iru
That is what I'm thinking.